::: BLOODHOUND GANG - DALŚÍ PÉRA BEZ KOULÍ?
Není pochyb o tom, že členové kapely Bloodhound Gang jsou vtipálci, arogantní neo-punkáči a úchyláci. Frontman této kapely mně nedávno docela dostal jedním jeho refrémem ze stejnojmené písně ,,Dick with no balls´´
Poslouchám první song z nejmenovaného alba (není to podstatné), který se jmenuje Péro bez koulí. Říkám si ok. Poměrně složité frázování mi nedáva moc možností k překladu. Na MP3 však jednoduchý název identifikuji. Co mě překvapilo a rozesmálo nejvíce je refrém tohoto songu, kde se zpívá: ,, All and All it´s just another dick with no balls´´ což v překladu znamená: Všichni jsme stejně jen péro bez koulí...
Ok co je na tom zas tak vtipného? Tento slogan byl jistě napsán za pomocí Pink Floydovské hymny Another brick in the wall /part 2/ z jedné z jejich nejúspěšnějších desek Wall. V textu se zpívá: All and all it´s just Another brick in the wall (všichni jsme stejně jen další cihlo ve zdi) :-D